Крапополис 2 сезон 1 серия в озвучке от Ultradox

В первой серии второго сезона «Крапополиса» (Krapopolis) богам, чудовищам и людям вновь приходится уживаться бок о бок в их безумном, наполовину мифическом городе. Тираническая семья правителей продолжает строить утопию на обломках хаоса: интриги в совете, вспышки божественной ревности и комично неумелые попытки навести порядок превращают каждый диалог в маленький фейерверк абсурда.

Русская озвучка от студии Ultradox становится отдельным героем эпизода: голоса точно подхватывают авторский сарказм, а тщательно выверенные интонации передают и величие богов, и жалкую приземлённость смертных. Перевод не теряет фирменного остроумия оригинала, только усиливая комический эффект. Благодаря работе Ultradox мир «Крапополиса» звучит объёмно и живо — так, словно древняя Греция переживает перезапуск в формате дерзкой анимационной комедии.